mirkos je napisal/-a:Pozdravljeni. Zanima me, ali obstajajo navodila za BMW 3 (E90) "Professional" radio (ni navigacija) tudi v slovenskem jeziku. Znanec je dobil zraven avtomobila ki ga je kupil novega (leta 2012) navodilo za uporabo avtomobila v SLO jeziku, navodila za radio pa samo v NEM. Moram omenit da je gospod že starejši in pač rabi navodila za vse, nemško pa ne obvlada najbolje, vse to prevajat pa tudi ni mačji kašelj
Pa me zanima če bi kdo slučajno vedel kje se da to dobit. Na BMW-ju je vprašal, pa so začuda rekli da nimajo v SLO jeziku, samo v NEM... je to mogoče?

Hvala za pomoč in odgovore.

LP

33. člen

(1) Blagu, pri katerem je za njegovo pravilno uporabo potreben določen postopek ali bi potrošnik z njegovo napačno uporabo lahko povzročil nevarnost zase ali za druge ali onesnažil okolje, mora proizvajalec priložiti navodilo za uporabo. Navodila za uporabo so lahko tudi prilepljena ali natisnjena na blagu oziroma na njegovi embalaži. Navodilo za uporabo je lahko v obliki besedila, slike ali skice oziroma kombinacije teh oblik.

(2) Vsebina navodila za uporabo mora biti za potrošnika lahko razumljiva in mu mora omogočati pravilno uporabo izdelka. Kadar je blago namenjeno prodaji na ozemlju Republike Slovenije, mora biti navodilo za uporabo v celoti v slovenskem jeziku.

(3) Navodilo za uporabo je dolžno priložiti tudi podjetje pri prodaji blaga potrošnikom.

mirkos je napisal/-a:Saj to sem mu jaz predlagal, ker meni to ni problem,pa še nemščina mi ne prestavlja noben problem....a kaj ko bi gospoda rada imela navodila napisana v SLO jeziku, da če mene nebo zraven da se lahko pogleda

domen90 je napisal/-a:

mirkos je napisal/-a:Saj to sem mu jaz predlagal, ker meni to ni problem,pa še nemščina mi ne prestavlja noben problem....a kaj ko bi gospoda rada imela navodila napisana v SLO jeziku, da če mene nebo zraven da se lahko pogleda

Zato naj se pa obrne na tržni inšpektorat, če je tako zatežen, da na vsak način hoče navodila. No, normalno bi bilo, da najprej to omeni ob ponovni zahtevi navodil. Če ne obstajajo, potem ti niti častit pivo ne bo pomagalo, žal.

Bat_zajla je napisal/-a:Tukaj se jih da naročiti:

http://www.bmw.si/si/sl/owners/bmw_owners_manual/introduction.html

Moram omenit da je gospod že starejši

primozek68 je napisal/-a:

Moram omenit da je gospod že starejši

Naštimej mu Val 202, base na -5, treble na +5, fader na spredaj pa zadeva rešena.

mirkos je napisal/-a:

primozek68 je napisal/-a:

Moram omenit da je gospod že starejši

Naštimej mu Val 202, base na -5, treble na +5, fader na spredaj pa zadeva rešena.

Verjetno bi to bila res najboljša izbira, samo kaj ko bo se mu zahotela druga postaja čez čas, pa ne bo znal prestavit postaje

Jerch_ je napisal/-a:

mirkos je napisal/-a:

primozek68 je napisal/-a:

Moram omenit da je gospod že starejši

Naštimej mu Val 202, base na -5, treble na +5, fader na spredaj pa zadeva rešena.

Verjetno bi to bila res najboljša izbira, samo kaj ko bo se mu zahotela druga postaja čez čas, pa ne bo znal prestavit postaje

radio imam zaenkrat tudi sam.. in je uporaba tako enostavna, da se je še moja punca naučila v 3eh minutah vse.
z levo tipko gor- AUDIO naj zbere kaj bo poslušal. med meniji, pesmimi in možnosti se premika z desnim okroglim vrtečim gumbom.
levo spodaj sta tipki za naprej nazaj za pesmi oziroma iskanje frekvenc. ko najde pravo jo shrani na željeno mesto tako da drži recimo tipko pod št. 3 če želi tja shrnaiti trenutno nastavljeno postajo.
to je vse kar rabi vedeti. za glasnost spredaj/zadaj in bass.. itd pa naj reče na servisu da naj mu dajo vse na 0, ker itak samo pokvari zvok.

Jerch_ je napisal/-a:

mirkos je napisal/-a:

primozek68 je napisal/-a:
Naštimej mu Val 202, base na -5, treble na +5, fader na spredaj pa zadeva rešena.

Verjetno bi to bila res najboljša izbira, samo kaj ko bo se mu zahotela druga postaja čez čas, pa ne bo znal prestavit postaje

radio imam zaenkrat tudi sam.. in je uporaba tako enostavna, da se je še moja punca naučila v 3eh minutah vse.
z levo tipko gor- AUDIO naj zbere kaj bo poslušal. med meniji, pesmimi in možnosti se premika z desnim okroglim vrtečim gumbom.
levo spodaj sta tipki za naprej nazaj za pesmi oziroma iskanje frekvenc. ko najde pravo jo shrani na željeno mesto tako da drži recimo tipko pod št. 3 če želi tja shrnaiti trenutno nastavljeno postajo.
to je vse kar rabi vedeti. za glasnost spredaj/zadaj in bass.. itd pa naj reče na servisu da naj mu dajo vse na 0, ker itak samo pokvari zvok.