Stran 1 od 1
ANG-SLO slovar za......
Objavljeno: Če apr 07, 2005 1:27 pm
Napisal/-a Golden eye
Berem en članek o mašinah in avtih pa ne razumem kar nekaj bezed, ki so v anleščini. ZDej me pa zanima če je kej na netu tko bolj grafični prikaz (z puščico) opis zgradbe motorja oz. posameznih delov avtomobila.
Al pa da napišem nekam v search neko besedo on mi pa pokaže kaj je to?!
Objavljeno: Če apr 07, 2005 2:55 pm
Napisal/-a just_in
probi tko, če nauš nč drugač najdu
na gogglu označ da išče slike pa napiš not te besede k jih rabš..
za slovarje pa nažalost ne vem
Objavljeno: Če apr 07, 2005 3:06 pm
Napisal/-a maky
Objavljeno: Če apr 07, 2005 3:52 pm
Napisal/-a rokkk
dobr prevajalc, ni kej
Objavljeno: Če apr 07, 2005 5:00 pm
Napisal/-a YOC
sm vpisu: "ne me jebat"
prevod
Objavljeno: Pe apr 08, 2005 9:33 pm
Napisal/-a Golden eye
kako se reče Lambda pa angleško??
Objavljeno: Pe apr 08, 2005 9:40 pm
Napisal/-a Tomo
Golden eye je napisal/-a:kako se reče Lambda pa angleško??
Očitno Lambda (če misliš lambdo sondo)
http://presis.amebis.si/prevajanje/pokazi_prevod.asp
Objavljeno: So apr 09, 2005 12:05 am
Napisal/-a Golden eye
ja vem da se reče enako. Sam me vseen zanima če obstaja še kakšen drug izraz, recmo za znamko VW?!
Objavljeno: So apr 09, 2005 4:44 am
Napisal/-a gore
Slučajno imam dobre znance v Amebisu, kjer se ukvarjajo s prevajalnikom. In je nekako padla ideja, da povprašam tukaj, če ima kdo slučajno pripravljen kakšen slovarček s področja avtomobilizma (ang, slo, mogoče tudi nem, ki se pripravlja). V Amebisu bi zadevo preverili in vgradili v glavni del slovarja, kar pomeni, da bi se izboljšalo prevajanje na tem področju. Seveda so pripravljeni zadevo pokompenzirati ....
Torej, če kdo ima kaj takšnega ali pa ve za kaj, naj sporoči - bo koristno za vse, saj se kvaliteta prevajanja precej izboljša, če je nepoznanih besed v stavku čim manj..