AVTOMOBILIZEM.com

Živjo


KOlega bo imel RD in bi ga želel obdarovati s kolekcijo gfilmov Žandarjev iz st.tropeza
-V glavnem to zadevo pri nas ne najdem nikjer.

Potem sem razmišljal da bi kolekcijo naročil preko amazona:
http://www.amazon.de/Coffret-int%C3%A9g ... B00KR8NDEA

Problem je ker zavraga nikjer ne piše katere podnapise ima kolekcija na voljo, tudi za druge ne najdem info.

Kje bi to lahko izvedel?

Kdo ve kje bi lahko kupil kolekcijo (to ali podobno) z "našimi" piodnapisi?

Na sliki, kjer je zadnji del ovoja CD-ja je napisano tam bolj spodaj levo:

Sous-titres: sourds et malentendants

Kar mi google translate prevede kot podnapise za gluhe. Sumim, da boš to kolekcijo težko našel z angleškimi podnapisi, ker je to "French import" zadeva, torej se je prodajala samo v Franciji.

Ena opcija (mogoče): kupiš to kolekcijo, filme spiratiziraš, zapečeš na CD-je z želenimi podnapisi in jih daš poleg. Problem: nevem, če se sploh dobi podnapise v angleščini za vse te filme, bi bilo treba preverit. Plus vprašanje kvalitete in sinhronizacije le-teh. O slovenskih pa pomoje lahko samo sanjaš, žal.

Hm šment

Sicer tako: na torrent straneh sem našel kolekcijo za DL in rip in DVD verziojo s slo SUBSI. Ampak rad bi mu dal lično zadevo, da zgleda kot nekaj - zato iščem "originalen" pack teh filmov za nakup.

INFINITI je napisal/-a:Hm šment

Sicer tako: na torrent straneh sem našel kolekcijo za DL in rip in DVD verziojo s slo SUBSI. Ampak rad bi mu dal lično zadevo, da zgleda kot nekaj - zato iščem "originalen" pack teh filmov za nakup.

Zal ne bo nic iz originalnega pack-a s SUB (slo,eng,ita,ipd...) lahko samo poizkusis ustvariti podoben pack ter z enako embalazo oddati kot darilo (sklepam zaradi kape in licnosti). Na HighDefDigest (vzporedni portal AVS) imas temo o kateri so razpravljali o podobnem problemu: http://forums.highdefdigest.com/hd-dvd- ... e-yet.html Moram pa reci, da je bila to res odlicna Du Funes-eva izvedba v vseh filmih (spomini na mladost). Podnapisi so, vendar le kot posamezni elementi SUB, SRT seti v izvedbi OSD, vecinoma so tudi "ročno" prevedeni iz originala (v tem primeru Francoscine), ki jih lahko naknadno dodas kot je povedal uporabnik Daedalus.

Packov sem videl da je več variant za nakup. OK tale ki sem ga linkal je očitno samo francoski, ampak verjetno obstaja še kakšen z našimi podanapisi? Sklepam tudi po temu da podnapisi že obstajajo.

Kolikor gledam po amazonu je teh kolekcij res več, so pa na prvi pogled vse v Francoščini, nekatere tudi v Nemščini (sinhronizirano morda, ali pa samo podnapisi). Neko Madžarščino sem tudi zasledil, angleščine žal ne.

Pomoje bi bilo najbolj pametno, da najprej zapečeš vse filme, ki so v tisti kolekciji, na DVD skupaj s SLO podnapisi...in če ti rata vse filme funkcionalno nesporno zapečt (da so plug&play, brez potrebnih akrobacij za vklop podnapisov itd.), potem naroči tisto French kolekcijo in vstavi te DVD-je pod originalne. Ni v nulo, je pa dovolj dober približek. Seveda pod pogojem, da bo tvoj prijatelj znal ceniti francosko kolekcijo zgolj za "šov", ki ni dosti funkcionalen (dokler se ne nauči francoščine).

Hehehe - dobra ideja; sem včeraj potegnil celotno kolekcijo dol s slo podnapisi. Še najbolj mi je bilo všeč zaradi "pakunge", ki je tista kapica za njihove žandarje. Bom pogledal za foro če lahko kje dobim to kapico pa da ni predraga in bom skreiral kak svoj pack

Je pa res da so očitno vsi tile packi so francoski import ali pa v najboljšem primeru sinhronizirani na nemško,poljsko ali špansko varianto.

LP