AVTOMOBILIZEM.com

LP.

Zadeva je taka.

Mi lahko kdo ta tekst prevede v slovenščino:
DOBIŠ ZA PIVO

In Giappone è commercializzata la nuova Suzuki Ancel, una piccola utilitaria che assomiglia un po' alla nuova Fiat Panda per intenderci, anche se è molto più squadrata. La ditta giapponese DAMD ha proposto per 2700 euro circa vari kit di modifica per personalizzare questa Suzuki, uno dei quali si rifà alla linea della R4. Utilizzando pezzi originali Renault il risultato è quello che vedete qui sotto. Si mormora fra i ricambisti che la Renault abbia fatto causa alla DAMD perchè ha usato pezzi originali senza chiederne l'autorizzazione... della serie che la Renault si interessa alla 4 solo quando c'e' da portare a casa un po' di soldi! Comunque se qualcuno fosse interessato, il nostro amico Hiro, del club R4 Giappone, si è dato disponibile a organizzare una spedizione di auto in Italia tramite corriere internazionale, la cifra però lievita intorno ai 30 milioni di vecchie care lire.

Per maggiori informazioni (in giapponese!) cercate su internet "Ancel Lapin"...

a bo angleško kul?

In Japan the new Suzuki Ancel is commercialized, one small utilitaria that resembles a po' to the new Fiat Panda in order to mean to us, even if much more it is squared. Japanese company DAMD has proposed for 2700 euro approximately several kit of modification in order personalizing this Suzuki, one of rifà which to the line of the R4. Using pieces the result originates them Renault is what you see here under. Mormora between the ricambisti that the Renault has made cause the DAMD why he has used pieces one originates them without to ask of l'autorizzazione... for the series that the Renault is interested to the 4 solo when c'e' to carry to house a po' of moneies! However if someone were interested, our Hiro friend, of the club R4 Japan, has given itself available to organize a shipment of car in Italy through international courier, the figure but he leavens around to 30 million old Liras beloveds. For greater information (in Japanese!) tried on Internet "Ancel Lapin"...

Na Japonskem so razvili novega Suzuki Ancel, majhno ceneno vozilo ki je podobno novi Fiat Pandi, vendar ne tako kvadratasto. Japonska firma DAMD je predlagala približno 2700 eurov za razvoj kitov za modificiranje tega Suzukija, eden od teh je podoben "obnovljeni" liniji R4. Z uporabljenimi originalnimi Renaultovimi deli je rezultat prikazan tukaj spodaj. Med Renaultovimi posredniki se govori, da je Renault tožil DAMD kot češ da je uporabila originalne dele brez dovoljenj. Po temu se vidi, da se Renault za serijo 4 birga samo takrat, kadar je treba v hišo prinesti nekaj denarja. Kljub temu, če je kdo zainteresiran, se je naš prijatelj Hiro, iz kluba R4 Japonska, dal na razpolago, da bi organiziral pošiljko avtomobilov v Italijo preko svetovne pošte. Cena kroži okoli 30 milijonov starih lir.

Za več informacij (v japonščini) lahko iščete na internetu pod "Ancel Lapin"...


Upam da bo v redu

hvala obema

za prevode iz vecino svetovnih jezikov v anglescino imate to stran:

www.world.altavista.com

Kjer vam se celo web stran prevede