AVTOMOBILIZEM.com

Nekoga ki obvlada nemščino bi prosil, če mi lahko spodnje besedilo prevede v slovenščino:

Aktivieren:
1. Biegen Sie den Aktivator
2. Warme verteilt sich in der ganzen Packung
2. Drucken und kneten Sie die Packung

Re-aktivieren:
1. Im Wasserbad erhitzen bis Inhalt klar ist.
2. Abkuhlen lassen.
3. Ihr Lavatherm ist wieder bereit.

Aktiviranje:
1. Upognite aktivator
2. Toplota se porazdeli po celem zavoju/paketu
3. Stisnite in gnetite zavoj

Re-aktiviranje (ponovno aktiviranje):
1. V vodi (nevem, vodna kopel, al kej tazga) segrevati, dokler vsebina ni čista.
2. Pustiti, da se shladi.
3. Vaš Lavatherm je spet pripravljen.



In kaj naj bi blo to?

Mal za zajebancijo... tisti Umlauti (ä, ö, ü) niso brez veze...

Naprimer: Drucken und kneten Sie die Packung...

Tist drucken bi verjetno moral bit drücken, a ne? Sej vem, iz konteksta se vidi, kaj to pomen, ampak vseen - drucken pomeni sprintati, natisniti... nevem kaj še (poglej v slovar, jst ga nimam tle), drücken pa pač pritisniti, stisniti, itd. :P

MartinID hvala!

Ja tam imaš prav ampak se mi ni dalo iskat tistih črk

V glavnem, če se kdaj kje srečamo maš pri meni pivo v dobrem

Hehe, a to mas tist termofor? Js ga mam tut. Da mal hladne nogice pogreje, al pa ksno bolecino ublazi....Lavaterm.

LP

Ja to je to ja ampak stvar nekak noče delat Je možno da zato ker že par let ni blo v uporabi?

ej! da ne odpiram nove teme!
kako se rece in napise REDKOST V NEMSCINI!?
torej REDKOST - (nemscina)
nemscine nimam pojma!

h2 je napisal/-a:kako se rece in napise REDKOST V NEMSCINI!?

redek, v smislu "ne gost" je schütter al pa dünn.
v smislu "ne pogost" pa selten, rar.

tko da...
... redkost je lahko die Dünnheit al pa die Seltenheit oziroma die Rarität.

MartinID je napisal/-a:die Rarität.

če se prav motim, je Raarität

RegY je napisal/-a:

MartinID je napisal/-a:die Rarität.

če se prav motim, je Raarität

bo kr Rarität
Čeprav se več uporablja seltenheit, vsaj v literaturi k jo jz berem no

Rarität je že prow, ampak to je tko...
... tut pridevnik oziroma prislov rar je zlo redek.

A si predstavlaš, da bi v vsakdanjem jeziku (slovenščini) namesto redkost govorili rariteta? No, jst si ne.

ej hvala ti!

Zdej sem na muli najdu tale ASP slovar: ed2k://|file|ASP32%20slo-ang-nem%20slov ... 9F6D9A75|/

Fajn stvarca.

Spyker je napisal/-a:Zdej sem na muli najdu tale ASP slovar.
Fajn stvarca.

Jst mam tole ASP32 zbirko, v njej slovarje SLO-NEM (in obratno), SLO-ANG (in obratno), ITA-SLO, SSKJ, odzadnji slovar in besedišče z oblikoslovnimi podatki. zadnjih 2 ne koristim ravno pogosto.
Je fotr kupu original CD-je... hehe. No, le-te mi je že uspelo presnet, ampak tistih zaščitnih disket pa ne moreš ravno copy disk al pa kej podobnga. Vem, da obstajajo programi, ki prepišejo disketo od začetka do konca vse 1 in 0 "dobesedno", ampak se mi ne da s tem ukvarjat.
No, ja, se strinjam - zelo uporabna stvarca. Zdj načrtujem kupt še francosko-slovenski (in obratno) slovar na CD-ju, ker ga zelo uporabljam, je pa malo zamudno po knjižni izdaji brskat. ))