Stran 1 od 1
Stran za prevajanje
Objavljeno: Če mar 29, 2007 7:51 pm
Napisal/-a Pollo
Pozna kdo kšno bolj strokovno stran glede prevajanja ang-slo....
rabm strokovne strani, ne razne google translatorje itd....
izrazi so na višjem nivoju...
lp
Objavljeno: Če mar 29, 2007 8:14 pm
Napisal/-a Spyker
V takem primeru ti bo najbolje prišlo ročno prevajanje s pravim angleško-slovenskim slovarjem. Drgač pa Google Translater je zame še vedno zakon
Tud če je strokoven tekst, ga pač prevedeš s tem, bolj komplicirane izraze pa prevedeš s slovarjem - lahko dobiš na koncu dokaj dober prevod, seveda pa še vedno daleč od natančnega.
Objavljeno: Če mar 29, 2007 8:53 pm
Napisal/-a Eazy-O
Računalnik sam ti dandanes ne bo ničesar prevedel 100% pravilno, sploh pa ne strokovnih izrazov. Predlagam ti da si naložiš ASP slovarje pa veselo na delo.
Za kake strokovne izraze pa povprašaj na netu pa bo.
Objavljeno: Če mar 29, 2007 10:36 pm
Napisal/-a adis
zdej odvisno od tvojega znanja angleščine, drugače je asp eden boljših programov lahko pa tudi pogledaš recimo v wikipedio ( da si razložiš kaj naj bi pomenila kaka beseda) potem pa kao slo prevod tko bi jst naredu, pogledu bi kaj pomen kaka ang beseda njen pomen v ang pol pa slo prevod nekako v glavi najdu
Objavljeno: Če mar 29, 2007 10:42 pm
Napisal/-a Pollo
Ma sj tko tud delam,samo to ni vedno uporabno ker v različnih primerih si lahko kej čist narobe razlagaš...zato rabm tud slo. prevode....
Re: Stran za prevajanje
Objavljeno: Če mar 29, 2007 11:09 pm
Napisal/-a dj_em
Polooo je napisal/-a:Pozna kdo kšno bolj strokovno stran glede prevajanja ang-slo....
rabm strokovne strani, ne razne google translatorje itd....
izrazi so na višjem nivoju...
lp
za strokovne ne išči po netu ampak pejt v CTK po slovar in to je to.
Objavljeno: Pe maj 25, 2007 8:28 am
Napisal/-a Lonca84