AVTOMOBILIZEM.com

Sem že spraševal kak si naj podnapise zrihtam veste nisem ravno dobr v rač.Iz net-a sem si potegnil the day after tomorrow, na spletni strani podnapisi sem si potegnil ZIP datoteka za podnapise, toda bsplayer zahteva SUB datoteko ta končnica. Kako naj to naredim a s kakšnim convertrjem al kak.

Hvala

lp

Ja odzipaj jo najprej. In potem z BSplayerjem potegneš te podnapise not in špila.

ja ampak kak jih naj odzipam.

Ok že dela, če bom pa še kej rabu pa se slišmo

Sem pa uprabu winrar program.
lp

Imaš Winrar programček verjetno na compu ali pač?

Ti si potegnil z neta dol zapakiran subtitle. Pol ga odpreš oz. ti ga more kar samo v winraru odpret, če ga maš naloženega, pa ga odpakiraš kar v tisto datoteko, ko imaš film noter. To je to.


Si editiral post, ne? No glavno da si pogruntal.

No mal sem si pogledal film, ker je menda dobr in mi ne dela črka Č
pokaže pa se v besedilu e+naglas. Problem je že v winRar programu.

sonček je napisal/-a:No mal sem si pogledal film, ker je menda dobr in mi ne dela črka Č
pokaže pa se v besedilu e+naglas. Problem je že v winRar programu.

ne, problem je v samem zapisu podnapisov, če bi rad da imaš črko Č odpri podnapise z beležko in spremeni tam kjer je e+ v črko č, seveda če se ti to da, men se neb dal


lp

Ja nekateri podnapisi so tak napisani.

Sem pa se jaz enkrat spravo to delat, spreminjat črko Č, pa še na 2 CDjih je bil film, se pravi muuučos podnapisov. Kaj pa je najboljše, tistega filma nisem nikol pogledal potem, dokler ni bil na TV.

Tele

adis je napisal/-a:

sonček je napisal/-a:No mal sem si pogledal film, ker je menda dobr in mi ne dela črka Č
pokaže pa se v besedilu e+naglas. Problem je že v winRar programu.

ne, problem je v samem zapisu podnapisov, če bi rad da imaš črko Č odpri podnapise z beležko in spremeni tam kjer je e+ v črko č, seveda če se ti to da, men se neb dal


lp

Kot že ugotovljeno ni WinRar nič kriv. Datoteko podnapisov odpri v Wordpadu in poglej če so notri Č-ji ali É-ji. Če so Č-ji, potem je problem v tem da program narobe interpretira podnapise, vprašanje od programa do programa kako bi to porihtal.

Če so notri É-ji, potem greš enostavno v meni "Edit/Uredi", izbereš "Replace/Zamenjaj" in potem v prvo polje vneseš črko É, v drugo pa Č. Klikneš replace all, shraniš in dela.

Če se ti slučajno ponovi moraš naštimat font oziroma encoding na Central European oziroma nekaj kar ima šumnike... To bi moral met na izbiro zraven fonta... Good luck.

ja ti podnapisi so nekateri kar hecno prevedeni ,da takoj opaziš ali je prevajal primorc ali pa štajarc ,glede šumnikov se ne sekiraj

Še eno vprašanje imam, na rač.sem si naložil film zdej zalomi se pri podnapsih ker so različni eni dvd eni drugo itd, kateri podnapis moram dat an cd, da mi bo dvd predvajalni predvajal podnapise, a je treba gledat za podnapise DVD al akj, ker mi podnapisi ne delajo tam , ko amm dvd priključen na tv. Hvala lp

http://www.podnapisi.eu/index.php/ppodn ... Di&sY=&sR=
Podnapisi.NET | Podnapisi | Rezultati iskanja: madagascar

http://www.podnapisi.eu/index.php/ppodn ... s?i=129926
Podnapisi.NET | Podnapisi | Slovenščina | Madagascar (2005)

poglej malo možnosti predvajanja tvojega dvd predvajalnika ( če podpira txt.,sub itd....pač naložiš na cd/dvd podnapise z to končnico)