Prevod dveh besed

Napisal/-a **Suicidal** Sr feb 08, 2012 11:17 am

Iz nemščine prevajam neko besedilo o štiritaktnem motorju in nikakor ne najdem točnih slovenskih besed za Ansaughub (intake stroke) in Verdichtungshub (compression stroke). Gre se pa za prva dva takta motorja. Hvala za vaše odgovore.

Napisal/-a **rhino** Sr feb 08, 2012 11:26 am

http://sl.wikipedia.org/wiki/%C5%A0tiritaktni_motor

Napisal/-a **Suicidal** Sr feb 08, 2012 11:30 am

Znam uporabljat google

sesanje in stiskanje ne ustrezata mojim kriterijem

Hvala vseeno.

Napisal/-a **rhino** Sr feb 08, 2012 11:43 am

Suicidal je napisal/-a:Znam uporabljat google sesanje in stiskanje ne ustrezata mojim kriterijem Hvala vseeno.

Intake stroke - sesalni takt, Compression stroke - kompresijski,stiskalni takt

Kaj pa je tvoj kriterij? Dobesedni prevod? Intake stroke - vhodni zamah,udarec; Compression stroke - kompresijski,stiskalni zamah,udarec

Napisal/-a **Suicidal** Sr feb 08, 2012 11:49 am

V prvi vrsti, da se prevod uporablja, torej točnost in ne dobesedni prevod

Mislim, da bosta najbolj ustrezala sesalni in kompresijski takt. Tako sem tudi prvotno izbrskal in predvidevam, da drugega bolj točnega prevoda ni. Hvala še enkrat

Napisal/-a **protonika** Če feb 09, 2012 8:29 pm

http://sl.wikipedia.org/wiki/%C5%A0tiritaktni_motor

Takti si sledijo: sesanje, stiskanje, delo, izločanje.

Napisal/-a **robig** Sr feb 22, 2012 9:46 am

Suicidal je napisal/-a:. Tako sem tudi prvotno izbrskal in predvidevam, da drugega bolj točnega prevoda ni. Hvala še enkrat

Me pa res zanima kakšen bi bil še bolj točen/ustrezen prevod?

Prevod dveh besed

Prevod dveh besed

Re: Prevod dveh besed

Re: Prevod dveh besed

Re: Prevod dveh besed

Re: Prevod dveh besed

Re: Prevod dveh besed

Re: Prevod dveh besed

Kdo je prisoten