Francoski prevod

Napisal/-a **Drager** Ne maj 21, 2006 6:21 pm

Prosim če mi lahko kdo prevede tole iz francoščine v slovenščine. Vsaj približno.
VOITURE TOUTE SPORTIVE
Hvala!
L.P.
Drager

Napisal/-a **fifi** Ne maj 21, 2006 6:52 pm

To po mojem pomeni, "popolnoma športen avto".

Napisal/-a **Drager** Ne maj 21, 2006 6:59 pm

Aha, pa si ziher?

Napisal/-a **speedfight** Ne maj 21, 2006 7:03 pm

Drager je napisal/-a:Aha, pa si ziher?

Povsem športen avto

LP

Napisal/-a **fifi** Ne maj 21, 2006 7:04 pm

Glej, ne znam francosko, malce pa poznam jezike nasploh. Voiture pomeni avto, sportive je logično, da pomeni športno oz. nekaj s športom povezano, toute pa mislim da pomeni popolnoma ali celovito ali kaj podobnega, ne da se mi v slovar gledati, vendar sem prepričan, da je prevod vsaj približno točen.

Napisal/-a **Drager** Ne maj 21, 2006 7:21 pm

Ok hvala za pomoč! :pivo

Napisal/-a **Spyker** Ne maj 21, 2006 8:13 pm

Lahko še zvemo zakaj to potrebuješ?

Če ni skrivnost seveda

Boš svojga jeklenga konjička tko poimenoval?

Napisal/-a **BBoss** Po maj 22, 2006 8:27 am

sicer ne znam francosko samo meni se zdi da to pomeni "voziti oz. prevažati zelo športno"

tko, da res najprej preveri pri kakšnem ki obvalda francoščino preden uporabiš stavek, da ne bo kakšna neumnost izpadla :lol: