Pomoč pri prevajanju

Napisal/-a **Pollo** Ne jul 09, 2006 1:22 pm

Bi mi lahk oen na PS pomagu prevest en delček texta iz ebaya?(nemčina)

Napisal/-a **gemo** Ne jul 09, 2006 1:25 pm

poslji kaj mas,pa se bomo potrudli

!lp

Napisal/-a **Pollo** Ne jul 09, 2006 2:04 pm

http://cgi.ebay.de/DAS-ORGINAL-VW-Polo- ... dZViewItem

Zdj nevem o čemse gre, al piše,da ti oni nardijo to al da prodajajo?zmeden

Napisal/-a **gemo** Ne jul 09, 2006 2:17 pm

Oni ti to prodajo(sam tej nimas garancije in ne mores zamenjat),lahko pa gres tudi do njih in ti oni to nardijo(ce ti pa oni nardijo mas pa vse homologirano)! upam da sem prav razumel in ti pomagal

! lp

Napisal/-a **Pollo** Ne jul 09, 2006 2:26 pm

Hvala,sam je bols zvenel u nemščini, k še nism vedu,da mors tja, če hočš met homolomo

Napisal/-a **Hartkor** Ne jul 09, 2006 3:04 pm

Ne! Piše da zdaj dobiš zraven papirje za homolomo

Napisal/-a **tuscani** Ne jul 09, 2006 4:28 pm

Tle poglej pa ti bo samo prevedlo.Žal ni slovenščine tako da si prevedi v angleščino če ti pomaga.
http://world.altavista.com/tr

Napisal/-a **Pollo** Ne jul 09, 2006 5:06 pm

danke

Napisal/-a **gore** Sr jul 12, 2006 4:41 am

Za prevajanje iz ang->slo in obratno je daleč najbolj upraben Presis

Čeprav mu, roko na srce, prevajanje iz slo->ang precej bolje uspeva.

Pomoč pri prevajanju

Pomoč pri prevajanju

Kdo je prisoten