to drift = drseti ma nevem če obstaja slovenski izraz za driftanje, razen če so spet izumili kakšne pametne izraze tipa "smučanje na snežni deski v snežnem polkanalu" al po domač "furanje pajpa" :P

pošrek

tota je huda

a ni to podkrmarjenje ali pa bočno drsenje.

Prekrmarjenje bi blo prej. Če ti rit odnese pošrek

Pri podkrmarjenju ti nos tišči ven na ovinku

Kontrolirano drsenje skozi ovinek ...

ArminLegenda je napisal/-a:Kontrolirano drsenje skozi ovinek ...

Pol se bo pa tekmovanje glasilo "kontrolirano drsenje skozi ovinek" dirka :P
Pa brez zamere

haha te so dobre ja hahah "Kontrolirano drsenje skozi ovinek ..."

kr neki, mora bit samo DRIFT = drsenje

Ziher rabiš za kak "strokoven" članek?

pikica123 je napisal/-a:Kako se reče driftanju po slovensko?

Kakšnem driftanju?



American Heritage Dictionary - Cite This Source
drift (drĭft) Pronunciation Key
v. drift·ed, drift·ing, drifts

v. intr.

1. To be carried along by currents of air or water: a balloon drifting eastward; as the wreckage drifted toward shore.
2. To proceed or move unhurriedly and smoothly: drifting among the party guests.
3. To move leisurely or sporadically from place to place, especially without purpose or regular employment: a day laborer, drifting from town to town.
4.
1. To wander from a set course or point of attention; stray.
2. To vary from or oscillate randomly about a fixed setting, position, or mode of operation.
5. To be piled up in banks or heaps by the force of a current: snow drifting to five feet.


v. tr.

1. To cause to be carried in a current: drifting the logs downstream.
2. To pile up in banks or heaps: Wind drifted the loose straw against the barn.
3. Western U.S. To drive (livestock) slowly or far afield, especially for grazing.


n.

1. The act or condition of drifting.
2. Something moving along in a current of air or water.
3. A bank or pile, as of sand or snow, heaped up by currents of air or water.
4. Geology Rock debris transported and deposited by or from ice, especially by or from a glacier.
5.
1. A general trend or tendency, as of opinion. See Synonyms at tendency.
2. General meaning or purport; tenor: caught the drift of the conversation.
3. A gradual change in position.
4. A gradual deviation from an original course, model, method, or intention.
5. Variation or random oscillation about a fixed setting, position, or mode of behavior.
6. A tool for ramming or driving something down.
7. A tapered steel pin for enlarging and aligning holes.
8. A horizontal or nearly horizontal passageway in a mine running through or parallel to a vein.
9. A secondary mine passageway between two main shafts or tunnels.
6.
1. A gradual change in position.
2. A gradual deviation from an original course, model, method, or intention.
3. Variation or random oscillation about a fixed setting, position, or mode of behavior.
4. A tool for ramming or driving something down.
5. A tapered steel pin for enlarging and aligning holes.
6. A horizontal or nearly horizontal passageway in a mine running through or parallel to a vein.
7. A secondary mine passageway between two main shafts or tunnels.
7. A gradual change in the output of a circuit or amplifier.
8. The rate of flow of a water current.
9.
1. A tool for ramming or driving something down.
2. A tapered steel pin for enlarging and aligning holes.
3. A horizontal or nearly horizontal passageway in a mine running through or parallel to a vein.
4. A secondary mine passageway between two main shafts or tunnels.
10.
1. A horizontal or nearly horizontal passageway in a mine running through or parallel to a vein.
2. A secondary mine passageway between two main shafts or tunnels.
11. A drove or herd, especially of swine. See Synonyms at flock1.



[From Middle English, drove, herd, act of driving; see dhreibh- in Indo-European roots.]

drift'y adj.
(Download Now or Buy the Book)
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition
Copyright © 2006 by Houghton Mifflin Company.
Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
Webster's New Millennium™ Dictionary of English - Cite This Source
Main Entry: drifting
Part of Speech: n
Definition: an extreme motor sport in which race cars slide sideways on racetrack turns

Webster's New Millennium™ Dictionary of English, Preview Edition (v 0.9.7)
Copyright © 2003-2007 Lexico Publishing Group, LLC
WordNet - Cite This Source
drifting

adjective
1. continually changing especially as from one abode or occupation to another; "a drifting double-dealer"; "the floating population"; "vagrant hippies of the sixties" [syn: aimless]

noun
1. aimless wandering from place to place

WordNet® 3.0, © 2006 by Princeton University.

A mogoče prav sumim, da si prevajala Fifth Gear, ki je bil, med drugim, na sporedu ravnokar? Če nisi, tudi prav, ampak vseeno moram malo komentirat tele prevode.

Narrow power band - Ozek pogonski trak?

Here goes nothing - Ne bo šlo?

...ostalih cvetk ne bom razpredal.

...a so prevajalci pri sebi? (konkretno v tem primeru neka Miša) A mi lahko že kdo da kontakt od teh prevajalnih zadev, ker kdorkoli dela za Discovery Slovenija je očitno... premalo vešč.

tko zgleda če prevaja negdo, ki se mu ne sanja o čem sploh govori