Prevod, prosim

Napisal/-a **Asterix** Sr dec 15, 2004 2:23 pm

Zdravo
Rabil bi točen prevod za ta dva stavka, ki je kao referenca, in sicer v angleščino.

Gospodična -____________ je bila zaposlena v mojem gostinskem obratu od avgusta 2003 do julija 2004. Bila mi je v pomoč pri vodenju evidence nabave in prodaje. Izkazala se je za vestno in zanesljivo osebo.

Prosim čimprej.
Hvala, lep pozdrav!

Napisal/-a **Voith** Po dec 20, 2004 8:01 pm

Miss(predvidevam da je miss) Mateja was employed in my restaurant from august 2003, till july 2004. She was helping me in bookkeeping, buying and selling.
She prooved herself as a trustworthy person, and a pleasure to work with.

Best regards

bojan asterix

Napisal/-a **Asterix** Po dec 20, 2004 8:02 pm

Danke.

Napisal/-a **Voith** Po dec 20, 2004 8:03 pm

np

Napisal/-a **AgitatoR** To dec 21, 2004 10:50 pm

Sam tist tiil bi vsen blo bolj pravilno untill

Napisal/-a **G0lden** To dec 21, 2004 11:05 pm

Samotar je napisal/-a:Sam tist tiil bi vsen blo bolj pravilno untill

NE

Napisal/-a **povzek** To dec 21, 2004 11:06 pm

Samotar je napisal/-a:Sam tist tiil bi vsen blo bolj pravilno untill

Sam še bol bi blo pa TO!

Prevod, prosim

Prevod, prosim

Kdo je prisoten