Prego italiano?

Napisal/-a **darkdog24** Pe jun 10, 2005 12:42 pm

A bi znal kdo tukile gor prevest mi eno stran iz Italajnščine v slovenski jezik?Gre se za neka navodila za alarm, sam nimam pojma o italjanščini?
Verjetno je tuki gor kdo, ki govori,piše,bere italajnsko zelo dobro, pa bi prosu takega, če bi se mu lublo prevest 1 polno stran, no skoraj polna je.

Hvala

Napisal/-a **salesky** Pe jun 10, 2005 12:59 pm

Kaj si pa mislu s tem: Prego Italiano? (prosim italjansko?)

Al si misli Parlo Italiano (Govoriš italjansko?)?

Drugače pa jst neznam tolk italjansko da bi ti znal pomagat. :cry:

Napisal/-a **Tilen** Pe jun 10, 2005 1:06 pm

Lahko si pomagaš s temlem:
http://world.altavista.com/tr iz iITA v ENG pa potem naprej...

LP

Napisal/-a **darkdog24** Pe jun 10, 2005 1:09 pm

salesky je napisal/-a:Kaj si pa mislu s tem: Prego Italiano? (prosim italjansko?)

Al si misli Parlo Italiano (Govoriš italjansko?)?

Drugače pa jst neznam tolk italjansko da bi ti znal pomagat.

zato ti pa pravim da nezanm italijansko

Mel bi sam 1 stran za prevest, neki v zvezi z montažo.Vglavnem dobr da se razumemo.

Napisal/-a **RegY** Pe jun 10, 2005 1:25 pm

hm... pa foruma kot modertor še tud ne poznaš

dajmo take govorne prepreke itd v nima veze, no... pa makar ma z avtom vezo

Napisal/-a **darkdog24** Pe jun 10, 2005 1:38 pm

RegY je napisal/-a:hm... pa foruma kot modertor še tud ne poznaš

dajmo take govorne prepreke itd v nima veze, no... pa makar ma z avtom vezo

OK naj ti bo.

Napisal/-a **CST™Golfy** Pe jun 10, 2005 1:45 pm

jaz bi znal :pop:

Napisal/-a **audi racing** Pe jun 10, 2005 2:38 pm

moja mat zna!

Napisal/-a **darkdog24** Pe jun 10, 2005 2:44 pm

Golfy je napisal/-a:jaz bi znal

Super, ti lahk na email pošljem?

Napisal/-a **Dariooo** Pe jun 10, 2005 2:59 pm

ce zelis ti lahko js ....js dokaj vem, samo kaki strokovni izrazi bi mi delali tezave, drugace ce noben ne ve, lahko ti js....ce ces lahko sendas

LP

Napisal/-a **darkdog24** Pe jun 10, 2005 3:02 pm

Dariooo je napisal/-a:ce zelis ti lahko js ....js dokaj vem, samo kaki strokovni izrazi bi mi delali tezave, drugace ce noben ne ve, lahko ti js....ce ces lahko sendas
LP

Evo tuki le je link do tega pdf fila. tukile lepš piše pa bolj razločno kokr da js delam copy paste.

http://www.dacaelectric.it/pubblic/manu ... %20car.PDF

Js rabim sam 1,2 in 3 stran.

Napisal/-a M3 Pe jun 10, 2005 3:57 pm

jutri bo.

Napisal/-a M3 Pe jun 10, 2005 7:22 pm

ammmm nekdo pa ima že danes mail

:P

Napisal/-a **CST™Golfy** Pe jun 10, 2005 10:38 pm

kaj je že kdo? čene lahko jaz komot..

Napisal/-a M3 Pe jun 10, 2005 11:02 pm

Golfy je napisal/-a:kaj je že kdo? čene lahko jaz komot..

sem že jaz

sam upam

da je vse cool. bo že dark povedal.

Napisal/-a **darkdog24** So jun 11, 2005 10:01 am

Ja sam ti si mi prevedu sam 1 stran, par odstavkov, js rabim vse 3 strani, če je možno.
Tole sm js sam dobu prek emaila

NAVODILA ZA UPORABO IN MONTAŽO

ZA MODELE: 918-917/55-917/85-917-916-915/55-915/85-915
Z AKUSTIČNO MOČJO: 120dB - 1mt.

618-617/55-617/85-617-616-615/55-615/85-615/
akustična moč: 116dB - 1mt.

autoalarm ščiti vozilo tako da mu onemogoči vžig motorja in upravlja
optični in akustični alarm integriran z časom trajanja 30 sekund, ki je
nemuden (u bistvu takoj se sproži) od prikazu ene ali več slednjih
dejanj:

-odprtje vrat, z posledico vžiga žarnice oz. lučke od vsaj 3watt.

-odprtje enega ali več gumbov ki se odprejo (ali zaprejo) od odprtju
vrat. ( tole so tisti senzorji za notrajno lučko verjetno)

-trk vozila

-poskus vdora v kabino bilo katerega predmeta (volumetrična zaščita,
zaščita z ultrazvočnimi senzorji samo za modele 918-917/55-916-915/55-618-617/55-616-615/55

30 sekundni alarm se ponovi pri ponovne

Napisal/-a M3 So jun 11, 2005 11:01 am

je prišlo do napake. čekiraj še enkrat mail.

Napisal/-a **darkdog24** So jun 11, 2005 7:24 pm

Hvala lepa še enkrat uporabniku M3, ko mi je lepo prevedel text v slobenski jezik, tako da je sedaj bolj razumljiv.

Iskrena hvala še enkrat, upam da ti ni veliko časa vzelo tole vsekup, ko pa se kdaj srečava, pa te častim z pijačo.

Hvala!

Prego italiano?

Prego italiano?

Kdo je prisoten