Spoštovani,
sem Ana Langerholz, podnapisna prevajalka za različne televizijske programe. Trenutno prevajam avtomobilsko oddajo Street Outlaws in sem naletela na izraz transbrake, ki ga nikakor ne znam prevest v slovenščino. Bi mi morda lahko pomagali?
Hvala.
Lep pozdrav, Ana
5 prispevkov
Stran 1 od 1
- azz
- Nov uporabnik
- Prispevkov: 1
- Pridružen: Sr maj 11, 2016 9:55 am
-
esem - Moderator foruma
- Prispevkov: 9970
- Pridružen: Ne mar 27, 2005 6:35 am
- Kraj: Ljubljana pri Kozarjah
Re: Kaj je "transbrake" ??
Napiši kontest, vsaj stavek, raje odstavek
-
chan - Moderator | Naj pisec
- Prispevkov: 1611
- Pridružen: Pe sep 05, 2008 10:15 am
Re: Kaj je "transbrake" ??
Morda bi se lahko prevedlo kot "funkcija mehanske zavore prestave", poznana pri avtomatskih menjalnikih v vozilih, ki tekmujejo na drag race dirkah.
"Quidquid latine dictum sit, altum viditur."
-
esem - Moderator foruma
- Prispevkov: 9970
- Pridružen: Ne mar 27, 2005 6:35 am
- Kraj: Ljubljana pri Kozarjah
Re: Kaj je "transbrake" ??
transbrake je očitno okrajšava za transmission brake, torej bi bil morda najbolj ustrezen prevod menjalniška zavora ali nekaj v tem stilu (menjalnikova zavora, z. menjalnika, z. avtomatskega menjalnika...)
-
abbe - Mojster foruma
- Prispevkov: 7898
- Pridružen: Ne maj 07, 2006 7:48 pm
- Kraj: Jesenice
Re: Kaj je "transbrake" ??
chan je napisal/-a:Morda bi se lahko prevedlo kot "funkcija mehanske zavore prestave", poznana pri avtomatskih menjalnikih v vozilih, ki tekmujejo na drag race dirkah.
to bo to...
Ni vse res kar napišem
5 prispevkov
Stran 1 od 1
Kdo je prisoten
Po forumu brska: 0 registriranih uporabnikov in 67 gostov