Spoštovani, sem Ana Langerholz, podnapisna prevajalka za različne televizijske programe. Trenutno prevajam avtomobilsko oddajo Street Outlaws in sem naletela na izraz transbrake, ki ga nikakor ne znam prevest v slovenščino. Bi mi morda lahko pomagali?
transbrake je očitno okrajšava za transmission brake, torej bi bil morda najbolj ustrezen prevod menjalniška zavora ali nekaj v tem stilu (menjalnikova zavora, z. menjalnika, z. avtomatskega menjalnika...)
chan je napisal/-a:Morda bi se lahko prevedlo kot "funkcija mehanske zavore prestave", poznana pri avtomatskih menjalnikih v vozilih, ki tekmujejo na drag race dirkah.