Za vse kar ne paše pod ostale debate, prosti čas...
 
Uporabniški avatar
vepar
Poznavalec foruma
 
Prispevkov: 1611
Pridružen: So jun 05, 2004 6:32 pm
Kraj: nou mejst

prevod bi prosil

Napisal/-a vepar Če mar 23, 2006 6:19 pm

tole so mi poslal iz firme, zdj pa nimam blage kaj naj bi to pomenilo..nerabi bit točen prevod- sm tolk da vem zakaj se gre....

aja je pa nizozemščina se mi zdi :?




Geachte heer/mevrouw,


Allereerst willen wij u bedanken voor uw interesse in 1 of wellicht meerdere van onze producten.

Sta ons toe ons even voor te stellen.J&R Cardesign is een firma welke zich specialiseert in Velgen.In het bijzonder exclusieve modellen welke wij vanuit div. werelddelen importeren.
De modellen die op onze site staan zijn slechts een fractie van ons totale aanbod.
In onze collectie hebben wij ook vele merken die in Nederland en Buitenland verkrijgbaar zijn en in alle prijscategorieën.
Buiten velgen, kunnen wij tevens vele andere producten leveren zoals:
Banden / Uitlaatsystemen / Remsystemen / Verlagingset’s en div. Accessoires.
Ook hierin beschikken wij over een bepaald specialisme Zoals Complete uitlaatsystemen, Big Brake remsystemen, Schroefset’s en Air Ride systemen voor div. auto’s.

Echter J&R CARDESIGN is een klein gespecialiseerd bedrijf.Onze E Mail wordt overspoeld met E Mails met allerlei vragen.
Helaas is het voor ons niet altijd mogelijk om deze op korte termijn allemaal te beantwoorden.
Hierbij willen wij u dan ook vragen ons te bellen indien uw vraag dringend is of anders wat geduld wilt hebben, wij zullen u vraag zo spoedig mogelijk beantwoorden.
Wij hopen op uw begrip, zodat wij iedereen goed te woord kunnen staan en onze service zo optimaal mogelijk kunnen houden.

Met vriendelijke groet,

J&R CARDESIGN
Tinstraat 20F-G
2984 AN RIDDERKERK
Ind Terrein Donkersloot-Zuid
Tel: 0180 421322
 
Uporabniški avatar
RegY
Moderator foruma
 
Prispevkov: 6720
Pridružen: Pe okt 25, 2002 1:18 am
Kraj: MariboR

Napisal/-a RegY Če mar 23, 2006 8:36 pm

um... ti si jim pisal v anleščini, oni pa nazaj tebi v nizozemščini? wtf ?!?
Slika
 
Uporabniški avatar
FireSTORM
Poznavalec foruma
 
Prispevkov: 2098
Pridružen: Sr jun 09, 2004 7:06 pm
Kraj: Murska Sobota

Napisal/-a FireSTORM Če mar 23, 2006 9:13 pm

samo da to ni nemščina :D
 
Uporabniški avatar
eentox
Uporabnik
 
Prispevkov: 1374
Pridružen: Ne apr 24, 2005 6:39 pm

Napisal/-a eentox Če mar 23, 2006 9:32 pm

To zgleda ko da bi se en zmislu :twisted:
Bi ti pomagal če bi znal, tako pa žal ne...

lp
Chuck Norris je enkrat prišel dvakrat
 
Uporabniški avatar
vepar
Poznavalec foruma
 
Prispevkov: 1611
Pridružen: So jun 05, 2004 6:32 pm
Kraj: nou mejst

Napisal/-a vepar Pe mar 24, 2006 4:02 pm

hvala lenivec ;)

zgleda da je to nek avtomatski odzivnik :D

in res je- jaz jim pišem v angleščini, še lepo jim razložim da pač ne govorim nizozemsko--dobim pa tole. :P
 
Uporabniški avatar
RegY
Moderator foruma
 
Prispevkov: 6720
Pridružen: Pe okt 25, 2002 1:18 am
Kraj: MariboR

Napisal/-a RegY Pe mar 24, 2006 6:55 pm

hja, carji so, kaj moreš...

rečeš da bi rad naročil film, samo naj izberejo zate enega dobrega, a nimaš rad porničev... odpreš škatlo in noter ene vlke joške pa gor napis big tit blondes anal fucked... ouyea...

damn
Slika
Vrni se na Nima veze z avtomobilizmom

Kdo je prisoten

Po forumu brska: 0 registriranih uporabnikov in 4 gostov