pomoč pri italijanščini

Napisal/-a **Pero22** Pe jul 18, 2008 12:55 pm

Lepo bi prosil, če ve kdo na forumu dobro italijansko, če bi mi lahko prevedel naslednje:
EFFETUI IL PAGAMENTO INTESTATO A :

Namreč naročil sem neko stvar v italiji in sedaj so mi napisali tole, koliko jaz razumem mi pravijo, da jim naj pošljem denar.

Napisal/-a **adis** Pe jul 18, 2008 1:02 pm

effects the entitled

če se ne motim to pomeni:
"da obvezuje/se nanaša na naslovnika"

Napisal/-a **T2a** Pe jul 18, 2008 1:18 pm

"izvrši plačilo temu naslovniku:"

Napisal/-a **Pero22** Pe jul 18, 2008 1:39 pm

najlepša hvala za pomoč!! :lol:

Napisal/-a **IcEm4n** Pe jul 18, 2008 3:22 pm

za takšne stvari lahko uporabiš tudi Google Translate: http://translate.google.com/

pomoč pri italijanščini

pomoč pri italijanščini

Kdo je prisoten