Angel eyes pomojem....

eclipse_R je napisal/-a:In kaj da fak so enčalajske luči?

lp

HAHAHAHhhhahaAHAHhah.... pa jst pokam od smeha... če je to res not napisano jih nomirniram za naj prevod stoletja... tole se še sam Toporišič ne bi mogel zmislit...

Se je tut men dozdevalo, ko sem na glas izogovarjal pa se spakoval, da se sliš še najbol podobn angel ayes. Sam si kr nism upu vrjet, da si kdo upa to kdo tko prevest

lp

Prokarjon je napisal/-a:

eclipse_R je napisal/-a:In kaj da fak so enčalajske luči?

lp

HAHAHAHhhhahaAHAHhah.... pa jst pokam od smeha... če je to res not napisano jih nomirniram za naj prevod stoletja... tole se še sam Toporišič ne bi mogel zmislit...

Evo dokaz.

Vsi vemo, da ni enostavno spraviti skupaj tako revijo, a na take napake bi se dalo popaziti.
Raje naj se napiše tujke kot so angel eyes in bad look, kot pa piši kot govoriš varjante ali neko ''poslovenčenje'' ala ''jezni pogled'' in ''angelske oči''.

Si predstavljate kaj bi dobili če damo tole skupja pa Žiga Coljo.

ja ja to bo to, slovenske izraze morjo pisat zato enčalajske al kakšne luči, podaljšan pokrov motorja prek luči...tko hočjo met tko majo...o tem sem vam govorila, jst tega nisem hotla pisat, zato me pa niso več maral, niti jst njih...poglejte kaj majo zdaj - nesmiselno glupo imenovanje delov avtomobila...đizs
še dobro, da sem prej odšla iz revije, da se mi zdaj pol slovenije ne smeje...

kaj to pomeni Ferma Apeks...kot firma apeks je to mišleno al?!?!

Ferma Apeks = Apex (športne vzmeti)

Ja katastrofa... brez besed sem... še dobro da si šla stran ja.


+Ferma Apeks... FERMA.... APEKS S tem da firma sploh ne pomeni podjetje ampak pomeni samo IME podjetja... samo to jim še oprostim, ker veliko ljudi dela to napako.
+ENČALAJSKE. Mater napisal bi v oklepaju, tako kot spodaj, t.i. in bi bila zadeva rešena. Pred tem bi pa magar prevedli angelske oči ali kar koli že...
+A panele pa lahko piše "piši kao što govoriš". Nekdo se je hotel narediti hudo pametnega pa mu ravno ni ratalo


Iskreno rečeno in tistega, ki je to napisal in tistega ki je lektoriral bi poslal v OŠ (BERI: osnovno šolo) in dal doživljensko prepoved pisanja, v kakršnem koli pomenu besede, kjer lahko drugi ljudje za njimi berejo... SRAMOTA!!!



To se vidi da ljudje ki to pišejo/lektorirajo nimajo pojma o pojmu o čem sploh pišejo... najprej izkušnje potem pa pisat...

to morajo tko pisat nima to nč veze z slovnico pa napakami to niso napake...morjo tko pisat!!!kao slovenski izrazi.

airbrush bi pomenil po slovensko pa: zracna poslikava ali slika
mogoce bi blo bolj za encalajske luci:SKOPIRANE LUCI OD BMW-JA

rover416 je napisal/-a:airbrush bi pomenil po slovensko pa: zracna poslikava ali slika
mogoce bi blo bolj za encalajske luci:SKOPIRANE LUCI OD BMW-JA

ja zračna poslikava bi dal zihr,
dobr skopirane luči od bmwja ni glih neke blazne razlike z enčalajskim....zakaj ne angel eyes sej poznavalci vemo kaj je to, bi pa slovarček se naredu zadi na zadnji strani pa bi se tujka označla z zvezdico na koncu zadnje črke na vrh mislim in je to to...

AH KJE TO JE ZE PREVEC ZAHTEVNO ZA NJIH.sm zgleda ne postudirajo da si ze sami komplicirajo zadeve.ko pol ure studira kaj bo napisal namest angeleyes.reflektorji z okroglo zarnico

Pa še to: LED pomeni Light Emiting Diode. Nevem zakaj je potrebno dvakrat pisat besedo "diode".
Ali naj napišejo LE diode ali pa samo LED. Ne pa LED-diode (Light Emiting Diode - diode)

Saj sem zasledil da je bilo v enem članku napisano: v6 motor z 6 cilindri.

Zgleda da se je Apex preimenoval v Ferma Apeks. Al pa je to kako novo podjetje?

lp

svaka čast za avtorja omenjenega opisa

mihaing je napisal/-a:Saj sem zasledil da je bilo v enem članku napisano: v6 motor z 6 cilindri.

katastrofa tale ts
sm se pa spomnu ene hude izjave iz mobila oz. ene zastonjske revije...
bokserski v6 motor, nekak se ne znam predstavlat kako bi zgledu bokser v6 ampak članek je bil nepisan strokovno in tako kot bi si ljubitelji avtomobilov želel met napisano...samo ta kiks je biu not

ka pa je fora da pr unmu fiatu 500 pise da ma 73.5 kw?
miuslm wtf a u prometni mu pise da ma 73.5 kw?
teli k to revijo pisejo so res eni loleki ej.k sploh ne razmisljajo kaj pisejo niti pa ne preberejo za sabo