Rabim prevode

Napisal/-a **YAKUZA** Ne dec 25, 2005 5:25 pm

Nism vedu v kiro temo naj dam pa sm kr sem poknu. kot sm v naslovu napisu rabim prevode iz SLO v ANG za naslednje dele, če se kirmu da prosim:

- semering
-Menjalnik
-reduktor
-Zglob
- sklopka
- števec

Hvala vsem vnaprej.

Napisal/-a **Damjan19** Ne dec 25, 2005 5:35 pm

1-washer
2-gear change
3-reduction gear
4-lahko bi bil joint---sam po moje obstaja bolj tehničn izraz zanj
5-clutch
6-counter, meter

iz glave je tole, morda obstaja za kaj še kakšna beseda, ki pa je jz ne vem

Napisal/-a **Liquid** Ne dec 25, 2005 6:01 pm

menjalnik:transmission gear
reduktor: reduction gear

Napisal/-a **pugi405** Ne dec 25, 2005 6:10 pm

Liquid je napisal/-a:menjalnik:transmission gear
reduktor: reduction gear

Menjalnik- gearbox.

Napisal/-a **Damjan19** Ne dec 25, 2005 6:20 pm

aja...gearbox
butl jz :bonk

Napisal/-a **B3NZ0** Ne dec 25, 2005 6:48 pm

števec - speedometer (lahko tudi neki tazga)

Napisal/-a **pugi405** Ne dec 25, 2005 6:49 pm

B3NZ0 je napisal/-a:števec - speedometer (lahko tudi neki tazga)

tacho oz. tachometer....

Napisal/-a **hermand** Ne dec 25, 2005 6:59 pm

Semering - radial oil seal
Menjalnik – gearbox
Reduktor – reduction gear
Zglob – joint
Sklopka – clutch
Števec – speedometer

Napisal/-a **Damjan19** Ne dec 25, 2005 7:06 pm

neki v tem stilu ja...čeprav pri semeringu...no, ok, če pravš tako.

tachometer je pa števc obratov.

Napisal/-a **xyxyxy** Ne dec 25, 2005 7:43 pm

Semering je oil seal, izraza radial še nisem vidu, reduktor je pa reduction gear box, če govorimo o komponenti ločeni od menjalnika.
Damjan: washer je podložka.

Napisal/-a **AgitatoR** Ne dec 25, 2005 8:28 pm

Radial pač pomeni da je okrogel.

Rabim prevode

Rabim prevode

Kdo je prisoten