Volvo XC60 je bil javnosti predstavljen novembra lani. Poleg nagrade Fleet World Honours je prejel tudi naziv Kateri avto? SUV leta (What car?). Volvo XC60 združuje trdnost SUV-jev in praktičnost s slogom kupeja ter voznimi lastnostmi. Avtomobil vsebuje prvo varnostno tehnologijo na svetu – City Safety. Sistem City Safety odpravi možnost trčenja v spredaj vozeče vozilo pri mestnih hitrostih do 15 km/h in zniža nevarnost za trčenja pri hitrostih pod 30 km/h. S tem znižuje število poškodb (še posebej poškodb vratu in hrbtenice) in stroške popravil zaradi trčenj.
Nedavna predstavitev pogona na prednji kolesi in novega motorja 2,4 D je prispevala k znižanju porabe goriva na pet litrov na sto kilometrov in k znižanju emisij CO2 na 159 g/km.
Nagrada Fleet World Honours je letno predstavljena tistim proizvajalcem, storitvenim podjetjem in posameznikom, za katere sodniki menijo, da so dosegli najvišjo stopnjo odličnosti na svojem področju.
Mnenja uporabnikov
20 komentarjev za "Volvo XC60 SUV leta"
Za komentiranje moraš biti prijavljen
Hvala.
Se pa opravičujem, ker sem spregledal, da je tudi to PR (očitno ne berem dovolj pozorno). Ti PR-ovci so dostikrat res gnoj – pa še plačani so za to. Nekaj me zanima – What car? bi bilo bolje prevajat (če že) s "Kakšen avto?" in ne "Kateri avto?", saj je verjetno mišljeno "Kakšen avto je to?" in ne "Kateri avto je to?". Tudi tu PR-ovci očitno pušijo. Se strinjate?
Esem, pri "What car?" tudi mi "približno" vemo zakaj se gre. 😉 Prevod je bil v izvirnem PR sporočilu in smo ga pustili. Je pa tvoja pripomba, kar na mestu in jo bomo upoštevali v bodoče. Hvala z pozorno branje in konstruktivne kritike. Lp!
Ta del članka – "Kateri avto? SUV leta (What car?)." – What car je revija (medij) in ne neko tekmovanje (ga pa oni prirejajo) – zato se What car kot ime običajno ne prevaja. Še PR-ovci so boljši – http://www.avtomobilizem.com/modules/articles/?art_id=515
Fiatfan ti si se pre ostalimi spustil na raven pod ničlo. Lep avto vendar malo prostora zadaj kot v kakem osebnem avtu. Za ta denar bi raje izbral Lexusa.
Eh ni sile, jih je sam 200 podivjalo (mam blokado), če bi jih 1001, pol bi pa bil hudič. hehe 🙂